異本史 / quote drift

珠玉 38 「でも」再発

≫ 誤引用が有名になっても原文にはならない。

■ 数日後

原文未読◆35

「無理してでも食べた方がいい」って有名な台詞ですよね。

台詞警察

違う。

原文未読◆35

えっ。

台詞警察

「無理しても食べた方がいい」。

■ 誤引用の方が覚えやすい

まとめ民

一文字増えただけなのに意味が強くなる。

時系列警察

強くなった意味を過去へ戻すな。

異本校訂人

「でも」は後世異本。原文ではない。

追従者

でも勢、発生。

■ 保存

誤引用は削除しない。

「誤って流通した」という履歴として保存する。

間違いも、間違いとして残せ。